Automated dialogue replacement