Dual bladder buoyancy compensator