Kfar Kama Adyghe dialect

Kfar Kama dialect (Adyghe: Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ) is a subdialect of the Shapsug dialect of Adyghe spoken by the villagers of the village Kfar Kama in Israel.

The Kfar Kama dialect shares a large number of features with other Shapsug dialects such as dropping and not pronouncing н [n], м [m] and р [r] in some cases, and having the consonants сӏ [sʼ], гь [ɡʲ], кь [kʲ], кӏь [kʲʼ] and чъу [t͡ɕʷ] that correspond to цӏ [t͡sʼ], дж [d͡ʒ], ч [t͡ʃ], кӏ [t͡ʃʼ] and цу [t͡sʷ] in other Adyghe dialects (e.g. Abzakh, Temirgoy and Bzhedug).^{[1][2][3][4][5]} Also like other Shapsug dialects the Retroflex affricates consonants чъ [ʈʂ] and чӏ [ʈʂʼ] (that exist in Chemguy and Bzhedug dialects) became ч [t͡ʃ] and кӏ [t͡ʃʼ] in the Kfar Kama dialect.^[6] Unlike some other Shaspug dialects the Kfar Kama dialect does not have the aspirated consonants.

• This dialect has a voiceless glottal fricative [h] in some words that correspond to [d͡ʒ] in other diaelcts :

In some cases къ [q] and къу [qʷ] became хъ [χ] and хъу [χʷ] :

In the instrumental case the noun has the suffix -мгьэ (-mɡʲa) or -гьэ (-gʲa) unlike other dialects (e.g. Abzakh and Temirgoy) that has the suffix -мкIэ (-mt͡ʃa) or -кIэ (-t͡ʃa) :

• Kfar Kama dialect: Кӏалэр Адыгэбзэгьэ мэгущаӏэ ↔ Standard: Кӏалэр Адыгэбзэкӏэ мэгущаӏэ - "The boy speaks (using) Adyghe language".
• Kfar Kama dialect: Къэлэмымгьэ сэтхэ ↔ Standard: Къэлэмымкӏэ сэтхэ - "I write (using) with the pencil".

In the invertive case the noun has the suffix -ыу (-əw) unlike other dialects that has the suffix -эу (-aw) :

• Kfar Kama dialect: Лӏыр баиу хъугъэ ↔ Standard: Лӏыр баеу хъугъэ - "The man become rich".
• Kfar Kama dialect: Пшъашъэр нэхь даху къэлъагъо ↔ Standard: Пшъашъэр нахь дахэу къэлъагъо - "The girl looks more beautiful".
• Kfar Kama dialect: Кӏалэр псыкӏыу мачъэ ↔ Standard: Кӏалэр псынкӏэу мачъэ - "The boy runs quickly".

In this dialect the verb has the suffix ~эт (~at) and in some cases ~ыт (~ət) unlike standard Adyghe (Temirgoy) that has the Suffix ~щт (~ɕt).

• The standard Adyghe's suffix -шхо /-ʃxʷa/, which means big or mighty, is -фэ /-fˠa/ in Kfar Kama dialect :

• Hakuchi Adyghe dialect
• Shapsug Adyghe dialect
• Abzakh Adyghe dialect
• Besleney dialect
• Bzhedug Adyghe Dialect

Shapsoug dialect Archived 2015-05-18 at the Wayback Machine (in French)

• Body Parts In Kfar Kama Dialect