Semiotic arbitrariness