Non-sewered sanitation system